Erzählung für die dunkle Jahreszeit. Auf der Suche nach dem Licht des Winters. Poetische, naturnahe Geschichte voller Weisheit und Liebe für leseweise Menschen groß und klein.
Um solche Bücher zu entdecken, lohnt es sich, sich durch die Welt des Kinderbuchs zu graben. Die Geschichte des alten Winzlings Untu, der eines Tages im Spätherbst in seiner kleinen Höhlenwohnung an der norwegischen Küste aufbricht, um das Licht des Winters zu suchen, ist eine Geschichte, die sich einer Einordnung des Lesealters eigentlich verbietet. Denn solche Geschichten sind für alle gemacht. Sie ist berauschend einfühlsam bebildert. Viele Gedichte, die wie urtümliche Lieder des Nordens anmuten, sind in die Erzählung gewebt. Und jeder, der wunderbar gesetzte Worte, anmutige Sprache und die ergreifende Schönheit wilder Natur liebt, wird sich von dieser Geschichte reich beschenkt fühlen. — Hier mal eine Extra-Erwähnung und große Anerkennung der Übersetzungskunst von Anke Michler-Janhunen, die UNTU aus dem Finnischen einfach zauberhaft ins Deutsche übertragen hat. —
Die tiefgründige und dabei leichtherzige Erzählung eignet sich wunderbar zum Vorlesen, auch schon kleiner Kinder. Gern folgen sie dem Winzling auf seiner Reise durch das wilde Finnland mit all seinen Fabelwesen und Naturgestalten, manche gruselig, andere komisch und unsagbar herzlich, immer gen Norden, wo es ein Licht geben soll, das die Angst beendet. Und das Weihnachten heißt.
Ebenso wunderbar zum Selberlesen, auch für einsame Erwachsene. Wir fühlen uns frei werden, wenn wir der Wanderung des alten Wichts auf der Suche nach Erleuchtung folgen, mit ihm sowohl in der finnischen Sauna schwitzen, als auch mit Scheeschuhen durch den Winterwald staksen und dabei Blick und Gedanken hin zu dem baumlosen Fjell schweifen lassen. Wir kommen zu Ruhe und Einkehr, zu heiterem Lachen und Einsicht. Viele Begegnungen und Abenteuer später, hört Untu nahe eines flachen Berggipfels einen bronzenen Gesang, und da ist er sich beinahe sicher, dass das Licht des Winters nicht mehr weit ist…
Nora Surojegin: UNTU UND DAS GEHEIMNIS DES LICHTS
Durchgehend märchenhaft illustriert von Pirkko-Liisa Surojegin
Zauberhaft übersetzt von Anke Michler-Janhunen
Urachhaus, 2020. 118 Seiten.
ISBN 978-3-8251-5207-9