Bezaubernd und bücherverliebt!
Ich gebe zu, dies ist mein erstes Kinderbuch, das aus dem Türkischen übersetzt wurde. Und es ist bezaubernd von der ersten Zeile an. Es beginnt genauso wie meine kleinen Schreibschüler:innen auch ihre Geschichten am liebsten anfangen — mit einem „ganz normalen Mädchen“. Doch Liane, die unter ihrem außergewöhnlichen Namen leidet, der sie in der Schule in eine Außenseiterrolle drängt, ist natürlich alles andere als normal. Sie ist bücherverliebt. Allein die Geschichten, die sie verschlingt — da ist alles kinderliterarisch Wertvolle dabei, und man ahnt, woher der Wind weht. Natürlich nimmt Liane diese Buchschätze auch alle mit, als sie zu Oma und Opa muss, weil ihr Papa operiert wird. In der Zwischenzeit hat sie jedoch auch noch etwas anderes gefunden, das alles andere als normal ist: einen kleinen leuchtenden Globus, auf dem ein zusätzlicher Kontinent eingezeichnet ist. Es handelt sich um das Land der Geschichten, eine Art Phantàsien, das jedoch deutlich moderner strukturiert ist, wie sich herausstellen wird. Die Hauptstadt heißt Alphabetopolis und dort gibt es ein Gedankencamp, wo die besten Ideen für Geschichten gesammelt werden. Liane gerät dort hin, nachdem sie zwei Kindern aus dem Geschichtenland begegnet ist, die in unserer Welt kreative Gedanken sammeln. Die drei schließen sich zusammen und versuchen die phantastische Welt zu retten, in die Dichter, Schriftsteller, Regisseure, Maler und Musiker reisen können, die jedoch alle Kraft und allen Saft verliert, wenn die Kinder aufhören kreativ zu sein.
Ein modernes Märchen, das irgendwo zwischen einem Unendliche-Geschichte-Buch und einem Elfen-Manga anzusetzen ist, sich sehr liebenswert liest und Leserinnen ab 9 Jahren in große Begeisterung versetzen dürfte. Der Wunsch, zu lesen und all die großen Kinderbücher zu kennen ist leseweis ansteckend!
Elif Shafak: LIANE UND DAS LAND DER GESCHICHTEN. Ein Buch über die Magie des Lesens.
Aus dem Türkischen von Gerhard Meier. Mit Illustrationen von Zafer Okur.
arsEdition. 2020. 156 Seiten. 978-3-8458-3802-1
Ab 9 Jahren.