Sie ist eine unserer hervorgehobenen Heldinnen des Kinderbuchs: Alice im Wunderland, über die wir euch hier mehr erzählen. Die Rezension hier bezieht sich allein auf diese Ausgabe mit den Illustrationen der preisgekrönten Floor Rieder:
Hier liegt mir das Original in einer ganz besonders schönen, bibliophilen Ausgabe vom Gerstenberg-Verlag vor, die von der Stiftung Buchkunst als eins der schönsten deutschen Bücher prämiert wurde. Magisch, allein in Schwarz, Weiß, Orange und Grün illustriert von der vielfach ausgezeichneten Niederländerin Floor Rieder. So verschlungen, witzig und undurchschaubar sind ihre Illustrationen wie die Geschichte selbst. Die Holzschnittoptik passt wunderbar zum Klassikerstatus der Erzählung. Das Buch ist ein Wendebuch. Bis zur Mitte hin lest ihr Alice im Wunderland. Dreht ihr das Buch um, könnt ihr von da Alice hinter den Spiegeln lesen (nur im Titel spiegelverkehrt). Und habt damit den ganzen Nonsense-Klassiker in einer edlen Ausgabe vorliegen. In schwarzem Halbleinen. Mit Lesebändchen. Einfach nur schön. In der renommierten Übersetzung von Christian Enzensberger, der Erstaunliches geleistet hat. Denn Alice im Wunderland ist eigentlich von der Originalsprache nicht zu lösen. Enzensberger meistert es.
Lewis Carroll: ALICE IM WUNDERLAND. ALICE HINTER DEN SPIEGELN Gerstenberg-Verlag, 8. Auflage 2015. Aus dem Englischen von Christian Enzensberger. Illustriert von Floor Rieder. Gebunden, 195,0 mm x 160,0 mm x 43,0 mm, durchgehend fünffarbig. 384 Seiten. ISBN 978-3-8369-5864-6. Verlags-Empfehlung: ab 9 Jahren