Der Newt Scamander der wirklichen Welt ist der argentinische Schriftsteller Jorge Luis Borges, der bereits 1967 ein Handbuch der phantastischen Tierwesen vorlegte. Auf Spanisch heißt es El Libro de los seres imaginarios, auf Deutsch EINHORN, SPHINX UND SALAMANDER. Und wie der Autor selbst bekräftigt, kann so ein Werk niemals vollständig sein und muss permanent erweitert werden. Unserer grenzenlosen Fantasie sei Dank.
In kurzen wissenschaftlich anmutenden Artikeln stellt Borges hochinteressante Fabelwesen vor. Und versammelt sie in diesem alphabetisch geordneten, handlichen Lexikon. Es eignet sich — im wahrsten Sinne — fantastisch, um Nachforschung zu betrieben, welch wundersame Wesen die Imagination der Menschen hervorgebracht hat. Und es ist darüber hinaus grandiose Inspiration für Geschichtenerzähler. Denn neben den guten Bekannten wie Drachen, Phönix, Einhörnern, dem Mondhasen, dem Basilisken, dem Greif, dem Minotaurus, dem Kerberus oder dem Hippogryph und vielen, vielen anderen sind äußerst skurrile Wesen dabei, auf die Borges in (den Sagen und Mythen) aller Welt gestoßen ist. Oder habt ihr jemals vom Remora, von den Ouroboros, den Krokoten oder Garuda gehört? Es gibt enorm viel zu entdecken im Lebensraum Mythos, Geschichte, Fabel und Buch… Wesen aus Erzählungen ferner Zeiten und ferner Kulturen, die nur darauf warten, wieder hervorgelockt zu werden.
Nicht umsonst war Borges einer der größten Literaten unserer Zeit — und so gelangen zudem auch Geschöpfe wie „von C.S. Lewis erträumtes Reptil“ oder von „Poe erträumtes Tier“ oder „von Kafka erträumtes Tier“ in den spannenden Band.
Das Ganze liest sich äußerst unterhaltsam, da die Texte bewusst in faktischem Tonfall verfasst sind, so als habe der Autor sie vor Ort aufgespürt und erforscht. Ja, dieses Kinderliteraten womöglich nicht ganz so bekannte Büchlein könnte der belesenen Joanne K. Rowling durchaus als Vorbild für das magisch-zoologische Werk gedient haben, aus dem die Schüler von Hogwarts büffeln müssen: „Fantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind.“ Dessen sympathischer Autor, der junge, tierliebende Magier Newt Scamander, natürlich selbst ein Hogwarts-Absolvent, spielt im SpinOff der Harry-Potter-Geschichten die Hauptrolle: der leider vermutlich unvollendet bleibenden Filmreihe „Fantastischen Tierwesen“. Los seres imaginarios…
Jorge Luis Borges: Einhorn, Sphinx und Salamander Übersetzt von Ulla de Herrera, Edit Aron und Gisbert Haefs. Band 8 der Werke Jorge Luis Borges in 20 Bänden, herausgegeben von Gisbert Haefs und Fritz Arnold. Fischer-Taschenbuch, 3. Auflage, Mai 2004. 224 Seiten. ISBN 978-3-596-10584-6. Für Erwachsene und unverbesserliche Träumer